Hunts are how you want emails to send. Setup targeting and delivery options like: which buyers, what orders, what day, what time, what ASINs, promo orders, etc. Each Hunt has one assigned Template.
Templates are where you create and edit the design, look, and content of the actual emails. Each Template can be re-used and assigned to multiple Hunts, but each Hunt can only have one assigned template.